Subtitles brought to you by Mutiara_and_Annisa :))
Ada beberapa hal yang ingin aku tanyakan padamu tentang Nam Sang Won
Apa yang sudah kau lakukan dengan labtopnya
Di dalam laptop itu ada bukti siapa pembunuhnya
Tolong selamatkan hidupku ! Tolong !
Lee Joo Won ! Ini polisi.
Aku tidak tahu apa-apa... Sungguh, aku tidak tahu apa-apa !
Lee Joo Won, lihat aku. Lihat aku.
Apa yang kau lihat hari itu? hah? Apa yang kau lihat di hari kematian perwakilan NAm Sang Won?
Aku melakukan sebuah kesalahan saat itu
Mereka bilang akan membayarku, jika aku tutup mulut.
Jadi,
Siapa itu? Huh?
Ada apa ini? Kami adalah polisi Jangan khawatir
Kami adalah polisi, polisi...
Cho Jae Min, kau ditangkap atas pembunuhan perwakilan CK Elektronik, Nam Sang Won.
Wakil ketua Jo Jae min adalah anak pertama dari ketua Grup Sekang, Jo Kyung Sin telah ditangkap saat rapat pemegang saham dari Grup Se Kang di Hotel Se Kang
Dari keterangan polisi
Wakil ketua Ja Jae Min ada hubungannya dengan kasus pembunuhan CEO CK Elektronik, Nam Sang Min.
dan dia telah menghasut inspeksi sipil
para eksekutif cabang dan karyawan Grup Se Kang tak bisa menutupi kekagetan mereka
dan harga saham grip Se Kang turun drastis
Dunia keuangan menunjukkan kekhawatirannya "inikah bagian dari pembunuhan chaebol (Konglomerate)?"
Episode 10
jadi, apa kau yakin kalau Cho JAe Min talah membunuh Nam Sang Won?
Tidak.
Apa?
Tidak, Belum. kita memiliki saksi.
Kita masih harus mencari bukti yang akurat
Kau bahkan belum bisa memastikan, tapi kau sudah buru-buru menahannya di depan publik.
ahli waris Grup Se Kang
apa kau bisa jelaskan kapan Korea akan jatuh dan gila karena ini ?
aku melakukannya, hingga menjadi gila aku melakukannya, hingga menjadi gila
aku melakukannya, hingga menjadi gila.
jadi, apa yang akan kau lakukan sekarang?
jika kau ingin menemukan tersangka maka setidaknya kau harus lakukan lebih. Kasus Nam Sang Won
baik Cho Jae Min atau bukan, ada yang harus dilakukan dengan grup Se Kang tapi...
Hye Myung Resort, Se Kang Group...
Kita tak bisa mencarinya tanpa surat perintah penggeledahan.
jadi, kaku telah memanipulasi hakim untuk mendapatkan surat perintah penahanan?
Kau terus mengatakan "sapi gila"' "sapi gila"
Apa kau benar-benar sudah gila? jika kau tidak bisa menemukan bukti, bukan cuma kau yang mendapat pengaruhnya.
ini adalah pekerjaanku dan bila aku melakukan kesalahan,
aku akan bertanggung jawab.
Kau akan membawa bebannya.
-Bagaimana kau akan melakukannya? -Pengacara Im Chi Kyung. Sudah lama tak bertemu.
Awalnya aku ingin ucapkan hai, tapi bawahanmu telah memuat masalah besar
Wakil ketua Cho Jae Min telah melakukan pembunuhan.
Apa kau punya bukti?
Ada saksi yang melihat Cho Jae Min membunuh Perwakilan Nam.
saksi itu cuma suara saja. Lebih dari itu, apa kau punya bukti kalau ini adalah kasus pembunuhan?
Itu tugasmu untu mencari tahu.
Ada bukti akurat kalau Perwakilan Nam telah dibunuh
It is under the ground.
tolong keluarkan surat perintah untuk menyelidikinya
kalai kita tutup kasus ini tanpa melakukan otopsi, ini akan menimbulkan pertanyaan pada publik
Orang ini membuatnya seperti itu.
Karena itu, kau harus mengambil tanggungjawab pada otopsi
Jika hasil otopsi mengungkapkan sebab kematian dikarenakan sebab alami, bukan pembunuhan
Kau tidak hanya akan kehilangan lencanamu
Kau akan dipenjara untuk penangkapan ilegal ahli waris Grup Se Kang
Bersiaplah untuk itu
Surat perintah untuk mengusut kasus Nam Sung Won telah dikeluarkan
Ketua Tim Kwon Hyuk Joo
melakukan pekerjaan yang sulit
Aku dengar bahwa ia menyelesaikan tugasnya dengan baik Rumor itu sepertinya benar
Tapi
itu belum selesai
Jangan biarkan penjagaanmu menurun hingga akhir
Apa yang kau lakukan? Mengapa kau datang sekarang?
Wakil Presiden Cho Jae MIn telah ditangkap Apa kau telah melihat artikelnya?
Dan juga, surat perintah untuk mengusut kasus Nam telah dikeluarkan
Apa yang kau lakukan sekarang?
Apa Woo Hyun hanya mempunyai satu laptop?
Apa yang kau bicarakan?
Tahun lalu sebuah laptop telah dikeluarkan, model CA3100. Apa kau tahu?
Ketua Tim Kim Woo Hyun mempunyai dua laptop Satu disediakan oleh kepolisian dan satu lagi digunakan dirumah tapi tidak satupun yang berwarna silver
Apa yang sebenarnya kau cari?
Sebelum Nam Sang Won meninggal, dia mengirimkan laptop itu padaku
dikirim untuk Woo Hyun. Kita dapat menemukan bukti pembunuhan Nam Sang Won
Nam Sang Won mengirimkanku sebuah laptop?
Laptop apa itu? Bukti apa yang ada didalamnya?
Aku sungguh tidak tahu.Hanya itu yang suamiku katakan bahwa ia telah diikuti.
Dia tidak bisa tidur pada malam hari. Dia ketakutan.
Nam Sang Won telah diikuti juga?
Di hari suamiku meninggal, ia bilang padaku
bahwa ia akan pergi menemuimu.
Dia membawa laptop itu bersamanya, karena laptop itu berisi bukti yang sangat penting.
Aku berencana pergi ke kantor polisi setelah suamiku meninggal.
Aku pikir hal yang sama akan terjadi padamu setelah kau membaca artikel tentang kecelakaan itu.
Dia bahkan tidak bisa bernapas karena dia telah diikuti.
Tolong, cari tahu
Bagaimana suamiku meninggal.
Nam Sang Won telah mengirim sebuah laptop kepada ketua tim Kim Woo Hyun?
Itu mengandung bukti untuk menangkap pelakunya
Bagaimana dengan apartemennya? Itu bisa saja ada disana
Aku telah mencari dimana-dimana sebelum aku kemari. Tidak ada apa-apa
BAgaimana dengan kotak surat?
Tidak ada disana aku juga telah mengakumulasi semua surat saat ia dirawat dirumah sakit
Tidak ada disana
Apa benar Nam Sang Won telah mengirimkannya pada ketua tim Kim Woo Hyun?
TIdak, aku tidak yakin tentang itu
Surat perintah untuk mengusut kasus Nam Sang Won telah dikeluarkan Itu akan dilakukan besok
Saat otopsi dijalankan, kita akan tahu
Siapa yang membunuhnya, dan mengapa
Makam Nam Sang Won
Otopsi CEO dari CK Elektronik, Nam Sang Won
akan dilakukan sesuai dengan yang direncanakan pagi ini.
Jika hasil otopsi membuktikan bahwa ia telah dibunuh,
akan ada sensasi besar.
apa itu?
Kami menemukan jejak dari laptop Nam Sang Won yang kau tanyakan sebelumnya
Jejak dari laptop Nam Sang Won?!
Ayah!
bisakah kalian semua keluar?
Sesuai dengan peraturan
Keluar!
Apa kau pikir orang tua yang duduk di kursi roda bisa melakukan suatu hal yang salah?
Ayah, itu semua bohong!
Polisi mengacaukan semuanya
Apa kau membunuhnya?
Aku bilang tidak!
Jawab aku
Apa kau membunuhnya?
Apa otopsi mulai jam 9 pagi?
Aku kira otopsi itu akan segera selesai
Hei! Apa kau pikir otopsi itu permainan anak kecil? Bagaimana itu bisa selesai dengan begitu cepat?!
Just stay still.
Jika saat otpsi mereka tidak menemukan bekas pembunuhan apa yang akan terjadi pada kita?
Apa kita semua akan dipecat juga?
Karena kita menginvestigasinya bersama-sama
apa ini waktu yang tepat untuk membicarakan tentang itu?
Ya?
Tolong kirimkan itu.
Apa yang mereka katakan?
Mereka bilang bahwa hasil otopsi sudah keluar
Hasilnya sudah keluar?
itu adalah asam natrium
Apa yang kau bilang?
Untungnya mereka menemukan asam natrium dari tubuhnya
Jadi, maksudmu ini adalah pembunuhan?
Sodium Azide bukanlah racun
Tapi, apabila ia bereaksi dengan asam lambung
Itu akan berubah menjadi racun seperti Kalium Sianida
Racun
Jadi, ini adalah pembunuhan?
Orang-orang tidak bisa membeli asam natrium secara peseorangan
It is sold only to the company for the manufacturing use. Itu hanya dijual pada perusahaan untuk keperluan industri
By the way, to make a airbag of the car, ngomong-ngomong, untuk membuat airbag mobil
Asam natrium merupakan salah satu bahan yang penting
Airbag?
Se Kang?
Automobile?
Aku telah mendapatkan surat perintahnya
Kita akan mulai menyelidikinya
Walaupun kita harus mencari kantor dari CEO Se Kang dan Resort Hea Myung
Kita harus memeriksa grup CK juga
Kita harus menemukan rekamannya Ketika Nam Sang Won masih hidup setahun yang lalu
Ini dia
Tentang apa?
Kau tidak dapat menyelediki kasus ini lagi
kau bilang dengan satu kali klik dapat mengahapus semua bukti digital, benar?
Jadi bagaimana aku bisa membuka situs dengan orang yang tidak dapat dipercayai?
Aku akan menangkap pelakunya. Siapapun dia
Aku akan menemukan segala hal yang menyangkut tentang kasus ini
Ketika semuanya terungkap
Aku dapat mempercayaimu atau
Apakah aku harus memenjarakanmu
Semuanya akan terbongkar
Permisi!
Apa yang kau lakukan?
Kau bilang padaku agar kembali dengan surat perintah, bukan?
Selidiki semuanya tanpa meninggalkan jejak
Yes!
Permisi
Ini surat perintah untuk menyelidiki CEO Se Kang Automobile, Jo Jae Min
Cepat!
Temukan itu
Ambil komputer ini
Se Kang AutomobileKantor Wakil Presiden, Jo Jae Min
Hea Myung Resort Customer Care Hard 1
Hea Myung Resort Villa Management Hard 1
Hea Myung Resort Advertisement Dep. Hard 1
Se Kang Automobile Vice-Chairman Jo Jae Min's Office Hard 2
Se Kang AutomobileHuman Resources Dep.
Aku telah memeriksa semua komputer dari Resort Hea Myung
Karyawan itu benar Tidak ada daftar tamu
Tapi Jo Jae Min terlihat di CCTV Dia pergi ke vila nomor 12 hari itu
Dia tidak terlihat di pintu masuk tapi dia memarkir mobilnya didepan vila
Bagaimana dengan mobil Nam Sang Won?
Sama seperti saat kami konformasi hari itu
Mobil Nam Sang Won berada didepan vila no. 15 dan pindah ke vil no. 12 20 menit kemudian
Jadi, aku yakin mereka berdua bertemu di vila no,12
Bagaimana dengan mobil Kim Woo Hyun?
Dia memarkir mobilnya didepan vila no.15 tapi ia pergi sebelum mobil Nam SAng Won datang
Paman
Kau datang
Kenapa kau disini pada jam seperti ini?
Aku datang untuk bertemu denganmu
Apa kau mau teh atau....
Aku tidak mau teh
Aku harus bicara padamu
Aku baru bertemu Jae Min
Aku baru menemuinya
Aku dengan penyelidikannya sedang berjalan
Apa yang dia katakan?
Apa dia benar....
Membunuh Nam Sang Won?
Aku menemukannya dari komputer Departemen Keuangan CK Elektronik
Jo Jae Min dan CK Elektronik mempunyai hubungan yang tidak biasa
Nam Sang Won menjaga rahasia dana
Jo Jae Min menggunakan akun dari CK Elektronik
Tapi jumlahnya bukanlah sebuah candaan
Lebih dari 100 juta dollar
Tapi hal yang terpenting adalah
Nam Sang Won memanipulasi dana rahasia dengan Jo Jae MIn
Dia mengantongi lebih dari 10 juta dollar
Bukankah itu motif yang jelas?
Aku menemukan berkan Jo Jae Min
yang ada informasi tentang inspeksi sipil ilegal
Hey, buka yang satu ini
Setelah Nam Sang Won meninggal Mei tahun lalu
Dia memulai inspeksi sipil
Itu yang aku katakan padamu waktu itu
Karena tugasnya aku sampai terlambat
pergi ke resort
Subtitles brought to you by Mutiara_Annisa :))
Seperti yang Ketua katakan
Aku pikir ada beberapa kesalahpahaman. Sejujurnya aku...
Aku telah diberikan uang untuk berpura-pura bahwa aku tidak melihat
dengan kata lain, aku adalah saksi pertama
Dia tidak seharusnya ada disini
Aku telah menjual diriku sendiri untuk uang
Tidak hanya aku
Dia juga menyuap dr. Ko Jae Sung
dengan Kepala Departemen Rumah Sakit Umum Inju.
Sejak hari itu
dia meletakkan spy bug dan mengawasi kami
dan memantau kami sepanjang waktu
Saat Jo Jae Min membunuh Nam Sang Won, berapa nomor kamarnya?
Resort Hae Myung nomor 12.
Suite 12.
Diaman kau?
Aku harus memeriksa sesuatu
Kesaksian dari supir Nam Sang Won... terkadang terasa aneh
Kesaksian supir Nam Sang Won?
Saat aku bertemu dengan Ji Hyun Min itu di kamar nomor 15
Bangunan luar dan interior Hae Myung Resort sama, begitupula dengan penempatan perabotannya
Bisa saja Nam Sang Won dibunuh di Kamar no. 12 seperti yang dikatakan supirnya, sebaliknya di kamar 15
Itu kenapa aku ingin memeriksanya
Apa yang ingin kau periksa?
Aku sudah sering bilang, tapi kunci yang paling penting adalah Woo Hyun
Aku tidak membunuh siapapun
Ada sebuah rencana pertemuan dengan ketua Nam Sang Won hari itu
Jadi, aku pergi menemuinya
Dan lalu?
Ketua Nam
Dimana kau?
Apa ini? Dia tetap tidak disini...
Ketua Nam. Ketua Nam!
Ketua, aku sudah sampai
Kau adalah supir ketua Nam bukan?
Tolong kau memperingatkan polisi dan bersihkan semua ini
Aku tidak disana, OK?
Karena aku benci hal yang membosankan
Aku pikir dia meninggal karena serangan jantung
Aku pikir seluruh suasana akan membosankan, itu kenapa aku melakukannya
Itu bukan karena kemungkinan kucuran dana ilegal akan terungkap
jadi, itu semuanya?
Hari berikutnya
Supir dan ahli kaca mata ketua Nam Sang Won datang menemuiku
Mereka bilang bahwa Ketua Nam Sang Won tidak meninggal karena sebab alami
tapi racun
Mereka memperlakukanku seperti aku membunuhnya
Kau merasa bersalah telah mebiarkan polisi tahu?
jadi, kau memberikannya uang?
dan memberikannya sebuah posisi bagus di Rumah Sakit Umum dan berpikir bahwa semuanya berakhir
tapi pada akhirnya Lee Jong Hyun berulang kali memerasmu
Jadi, Lee Jong Hyun, ahli kaca mata, sampai istri Nam Sang Won -Kim Eun Sook
Secara ilegal kau menginspeksi mereka. Takut rahasia itu akan terkuak
daripada terdaftar sebagai pembunuhan. investigasi yang diterima lebih baik
Mereka adalah bajingan gila
Beraninya mereka mengancamku!
Jadi Jo Jae Min tetap berkata bahwa ia tidak membunuh Ketua Nam Sang Won dan tetap menerima ancaman?
Jika waktu itu dia bilang padaku aku harus menyelesaikan ini
Dia menyembunyikan ini untuk dirinya sendiri sampai sekarang dan situasi ini dibesarkan
ini sama sekali berbeda dari apa yang dikatakan polisi
Benar. Sama sekali cerita yang berbeda
Apa yang kau pikir tentang ini?
seseorang pasti berbohong
Contohnya
Orang lain memberikan supir itu uang yang telah diberikan Jae Min
Kau membayarnya
seperti apa yang Lee Jong Hyun bilang, Jo Jae Min tetap mengawasi mereka
Jawaban yang pasti adalah.... Ketua, ini
Departemen science DNA department mengirimkan kita foto-foto ini
Apa ini?
Ini adalah barang-barang yang kami temukan di kantor Wakil Ketua -Jo Jae Min
Aku telah membawa seorang analis dan itu memang benar asam natrium.
Asam Natrium?
Bagaimana dia bisa membelinya? sumbernya?
Di tahun sebelum Ketua Nam Sang Won mati
Para manager Se Kang pernah mengunjungi Pabrik Jerman Automobile.
saat dia berkunjung ke jalur produksi airbag
Mmereka membawa sampel dari asam natrium. disana, ada para manajer atas
Apa Jo Jae Min ada disana saat itu?
Benar.
Motif kejahatan, sumber racun, bahkan para saksi
Bukti-bukti tersus berdatangan
Sudah pasti kalau Jo Jae Min lah yang membunuh Nam Sang Won.
Seseorang yang sangat mengenal Jae Min.
seseorang yang bisa dengan mudah meletakkan bukti palsu di kantor Jae Min dan mobilnya.
Seseorang yang mendapatkan banyak keuntungan jika Jae Min membuat kesalahan.
Pembunuh Nam Sang Won...
Pembunuh Nam Sang won telah kau ketahui.
Kau mengatur semua kesalahan ini untuk menentang Jae Min.
Aku beri kau pertanyaan terakhir.
Pertanyaan yang paling penting.
Siapa aku?
ID Card Kwom Hyuk Joo
Inspector Kwon Hyuk Joo.
119.
Call 119.
Subtitles brought to you by Mutiara n Annisa :)
Apapun itu namamu...
Aku tidak membunuhnya.
Benar. Kau tidak membunuhnya.
Kalau kau memang kriminal, maka kau pasti tahu namaku
Kau tumbuh dengan baik.
Berani-beraninya kau main-main dengan anakku!
Apa kau pikir kau bisa memiliki Grup Se Kang dengan seperti ini?
Grup Se Kang
sesungguhnya memang milikku dari dulu.
kupikir kau benar2 tumbuh dgn baik,tapi sebenarnya perjalananmu masih panjang.
kalau dia tetap akting seperti anjing begini, paling tidak aku akan melemparkan tulang.
Jika kau menyerahkan Grup Se Kang sekarang,
Akan kubiarkan kau hidup.
Menakutkan.
Aku pikir kau pasti lupa, tapi ketua Grup Se Kang adalah aku.
Lepaskan tanganmu dari Jae Min sekarang!
Aku bisa lakukan apapun untuk anakku.
Cukup menakutkan.
Sekarang ketua telah pergi.
Jo Jae Min bukan kriminal?
Sopirnya mengatakan kalau Jo Jae Min Telah membunuh Nam Sang Won di Villa 12,
tapi saat Jo Jae Min tiba di villa 12, Nam Sang Won telah mati.
Satu dari mereka pasti berbohong tapi Jo Jae Min tidak mungkin berbohong.
Karena dia tidak membunuh Nam Sang Won.
Bagaimanapun, semua bukti tertuju pada Jo Jae Min.
Itu benar.
Seseorang telah menjebak Jo Jae Min.
Dengan kata lain, pembunuh sebenarnya telah membodohi polisi dengan ditemukannya bukti tersebut.
Apa ini? Kenapa ini semua ada diluar?
Ada apa?
Mengapa kau bersihkan?
Kertas permintaan investigasi dikirim oleh jaksa Im Chi Yong.
cukup, bukti-bukti telah ditemukan, jadi
sekarang kita akan mengirimnya ke kantor jaksa.
siapa yang bilang?
apa yang bisa kita lakukan?
Kantor kejaksaan akan mengambilnya.
Siapa yang bilang!
sialan, jaksa itu!
Letakkan!
Ya.
Tunggu.
Atas izin siapa kau membawa para saksi itu sekarang?
dari kantor jaksa Im Cho Yong.
Tunggu dulu.
Mengapa kau buru-buru sekali? kutanya kau satu pertanyaan.
Chairman Nam Sang Won, sebelum dia ke Villa 12, mengapa dia pergi ke Villa 15?
Suite 15?
Ya?
Well, aku tidak tahu.
aku...
sejak banyak pengunjung yang adalah kenalannya
mungkin dia menemui mereka untuk sekedar memberikan salam?
Siapa?
Kantor kejaksaan yang akan melanjutkan kasus ini.
Lakukan investigasi dengan benar!
Apa yang mereka katakan? tidak usah ikut campur?
Ada sesuatu yang aneh dalam kasus ini.
apa?
Ini terlalu mudah.
Bukti2 keluar begitu saja dan tersangkanya adalah pewaris Grup Se Kang
Proses investigasi terlalu mulus. Sejak kapan Korea bisa seperti ini?
Apa menurutmu ini tidak aneh?
Pembunuh itu memancing untuk ke villa 12
Dia sudah tau kalau Jo Jae Min dan Nam Sang Won berencana untuk bertemu di villa 12 hari itu.
jadi, Jo Jae Min telah merencanakan semua ini.
jadi itulah mengapa mayat Nam Sang Won
dan mobilnya bisa berada di villa 12.
Subtitles brought to you by Mutiara n Annisa :)
CCTV di Resort Hae Myung tidak merekam gambar bangunan luar.
Mereka gunakan keuntungan ini bagi mereka.
Ketua Nam?
Dimana Kau?
Ada apa ini ? Dia masih belum ada disini?
Ketua....Ketua.....
Rencana awalnya adalah Jo Jae Min akan jadi saksi
Tes mata atau hasil otopsi akan membuktikan adanya racun.
karena Jo Jae Min memiliki racunnya, asam natrium.
Jo Jae Min lah tersangkanya.
bagaimanapun, variabel lain telah muncul.
Si sopir dan ahli mata secara langsung merawat Jo Jae Min dan
kasus ini berubah jadi kasus kematian natural biasa.
Si pembunuh selalu mengintai Jo Jae Min.
dan
dia menemui sopir itu dan mengiminginya dengan uang dalam jumlah yang lebih besar.
Lalu...
Siapa pembunuh sebenarnya?
Ini dia Jaksa Im Chi Hyun yang kau tanyakan.
ini adalah Jo Kyung Sin dari Se Kang.
Sudah lama takbertemu, ketua.
Aku sudah bicara dengan penaggung jawab yang lebih tinggi
untuk menyelesaikan kasus ini dengan baik.
Investigasi semua secara keseluruhan maka tidak akan ada keraguan lagi.
tentu saja.
Tolong ingat ini.
anakku akan punya sesuatu yang lebih yang bisa diperoleh kedepannya dari pada yang sudah ia miliki sekarang.
Seperti yang telah pamanku katakan,
tolong periksa semua secara keseluruhan tanpa ada keraguan.
seperti saat itu, 13 tahun lalu.
CEO Jo? kasusnya saat itu adalah....
Kau boleh pergi.
Pembunuhan ini, dana rahasia dan ispeksi sipil ilegal,
ada banyak nama kriminal.
"Untuk anakku
Aku bisa lalukan apapun."
Ayahku berkata
tepat hal yang sama.
Jadi
aku tak bisa memaafkan.
Hanya ada satu bukti untuk bisa menangkap pembunuh sebenarnya.
Yaitu adalah laptop Nam Sang Won.
Tapi laptop itu menghilang.
Sebelum dia meninggal, Nam Sang Won pergi untuk menyerahkan laptop itu pada Woo Hyun.
Jika kita bisa menemukannya kira2 tanggal 16 Mei tahun lalu,
kita bisa temukan bukti itu.
Kau bilang kau telah menemukan jejak untuk menemukan laptop Nam Sang Won.
Ya.
Kau bilang laptop Nam Sang Won ada padaku?
Laptop seperti apa itu? Bukti seperti apa yang ada di dalamnya?
Aku tidak tahu. Tapi suamiku berkata.
seseorang mengawasinya.
Dia sangat khawatir sampai tidak bisa tidur di malam hari.
Suamiku berkata dia akan menemuimu di hari dia meninggal itu.
Lalu dia membawa laptop itu bersamanya.
Dia bilang ada bukti di dalam laptop tersebut.
Seperti yang kau bilang,
Kim Woo Hyun memilikinya.
Kim Woo Hyun.
Ini adalah catatan tagihan kartu kredit Nam Sang Won
dan catatan panggilan telepon juga catatan dari bank
yang telah dikumpulkan berdasarkan surat perintah .
Kau jaga Nam Sang Won, aku akan jaga Woo Hyun.
Kami baru saja memeriksa di 16 Mei
Nam Sang Won datang ke Seoul dengan menyetir mobilnya.
Aku melihat dia melewati gerbang tol Inju dan gerbang tol Seoul.
Woo Hyun datang pada jam 8 pagi.
Dia bahkan tidak lewat semenitpun.
berdasarkan tempat pengiriman telpon genggan Nam Sang Won,
Dia pergi ke kantor customer pada jam 11:30 siang
Dia menelpon ke CK Electronic dari sana.
Berdasarkan data panggilan Woo Hyun,
ada 10 panggilan dari pusat penelitian vaksin.
Yo Kang Mi, Han Young Seok, Shin Kyung Sook.
Dia hidup dengan membosankan.
Pada pertengahan bulan Mei tahun lalu,
Dia sedang mengejar Hades.
Apa maksudmu? apa data itu hancur dengan sendirinya?
aku pikir pasti ada program untuk Self-distruct (hancur sendiri).
Hades.
Dia lagi.
ini tepat saat kau hack sistem di Blue House.
Setelah ia datang ke kantor customer,
dia pergi ke Klub Golf di Gyinggi-Do pada jam 7 sore
Itu telah di atur oleh sekretarisnya.
Dia menggunakan kartu kreditnya di Club House di Klub Golf.
Setelah itu, dia langsung menuju Hea Myung resort.
Sepanjang hari dia berada di kantor polisi.
Tempat dimana semua p[engiriman dari National Police Agency.
Dia pulang bekerja pada pukul 6.
Di pusat perbelanjaan, di toko mainan,
dia menggunakan kartu kreditnya.
Itu mungkin hadiah untuk Sun Woo.
Dan, setelah itu, panggilan dari Pusat Penelitian Vaksin.
Dan...
Apa ini?
berapa nomor teleponnya?
aku tidak tahu nomor teleponnya.
Aku akan cari tahu nomor teleponnya. Kau cari tahu tentang klub golf itu.
Mereka mungkin pernah bertemu disana.
Aku akam menghubungimu jika kutemukan sesuatu.
Hati-hati.
Baik.
Subtitles brought to you by Mutiara n Annisa :)
Perwakilan Nam Sang Won?
Ya.
Kudengan kau adalah Caddy-nya.
Ya. Memang benar.
Aku selalu mengikutinya bermain golf sebelum dia meninggal.
Aku dengar dia datang kesini pada hari kematiannya
Di kesempatan apapun, apa kau tahu nama-nama orang yang bermain dengannya?
Dia tidak datang
Permisi?
Hari itu dia kemari, tapi tidak bermain
Apa yang kau maksud dengan itu?
Dia membuat sebuah pemesanan
Dia hanya memberikanku tip dan berkata bahwa ia ingin beristirahat
aku pikir dia benar-benar lelah
PAda saat ia meninggal hari itu, aku mengingatnya dengan jelas
Detective Kim Woo Hyun?
Oh, itu kau
Detective Han?
Apa yang membuatmu kemari?
Menginvestigasi keadaan sekitar adalah pekerjaanku
Bagaimana denganmu?
Aku harus menginvestigasi sesuatu
Oh, benarkah?
aku pikir kau selalu didepan komputer
Tapi, kita bertemu disini
Oh, sangat panas Haruskah aku membelikanmu segelas es kopi?
Aku tidak punya waktu
baiklah, aku mengerti
Detective Kim Woo Hyun
Ayahmu baik?
Yes.
Baiklah, aku hanya bertanya-tanya apakah dia baik-baik saja
Apa kau tahu ini?
Kau menjadi lebih baik
Itu bagus
Santai saja
aku meikmati membaca artikel ini
Aku hanya melaporkan yang sebenarnya
jadi, kasus wakil presiden Jo Jae Min sudah dilimpahkan ke kejaksaan?
sejak kita memberikan bukti
pekerjaan polisi sudah selesai
Departemen Cyber Crime Investigation tetap mengejar kasus?
bisakah kau memberikan sesuatu untuk dilaporkan?
aku akan menahan konferensi pers jika ada sesuatu yang setimpal untuk dilaporkan
apa kau reporter Goo Hyun Joo dari harian Woo Rae?
Ya,
Wow, kau benar-benar reporter Goo Hyun Joo?
Kapten termuda dari harian departemen polisi kota kami
Reporter Goo Hyun Joo, aku penggemarmu
Kau adalah panutanku
Aku reporter juga
True Strory...
Aku adalah wartawan internet, Choi Soon Young.
Tolong, ingat aku
True Story?
Yes.
Apa yang membawamu ke markas polisi?
aku ingin bertemu ketua tim cyber crime investigation, Kwon Hyuk Joo
Aku tidak tau dimana aku berada, aku mencoba untuk menemukannya
aku akan menunjukkanmu jalannya
benarkah?
June 28th Jo Jae Min $15,000.
Jan 28th $150,000
Kenapa kau disini?
Cellphone...
Kenapa kau tidak mengangkat teleponmu?
Aku menelponmu
Aku SANGAT SIBUK!!
AKu Reporter Goo Hyun Joo dari harian Woo Rae News apa kabar?
Kau adalah ketua tim Kwon Hyuk Joo, benar? Aku berencana untuk bekerjasama denganmu
Tidak ada hal yang perlu untuk dikerjakan bersama
aku tidak dekat dengan wartawan
apa kau tahu siapa dia? kenapa kau seperti ini?
tidak apa-apa
jadi rumor itu benar
aku pergi aku akan membiarkan kalian berdua bicara
jika kau butuh bantuan, telepon aku
benarkah? aku bisa meneleponmu?
Yes. Bye.
Apa yang kau lakukan disini? disini bukan tempat untuk kentang, sweet potatos
anjing atau sapi bisa datang dan pergi
aku tidak tahu tentang anjing, tapi mungkin sapi bisa...
KELUAR!!! KELUAR!!!! KELUAR!!!! KELUAR!!!!
KELUAR DARI SINI!!!
aku membawa beberapa bukti penting!
Laptop Nam Sang Won?
Ya, itulah yang mereka bilang
mungkin saja ada laptop diantara bukti yang disita?
Itu tidak disana?
brikan padaku
apa?
berikan padaku tape recorder
bukti telah ditemukan sebelum laptop Nam Sang Won disebutkan
Aku benar, mereka bilang bahwa itu adalah laptop Nam Sang Won
Diamlah! Diam!
bukti telah ditemukan sebelum laptop Nam Sang Won disebutkan
bukti telah ditemukan sebelum laptop Nam Sang Won disebutkan.
Dia mengetahui semuanya
apa maksudmu?
Nam Sang Won telah dibunuh
Sepertinya mereka belum menemukannya.
bukti-bukti telah ditutupi yang sebelumnya telah disebutkan dalam laptop Nam Sang Won.
Dia sudah tahu kalau kita telah mengawasinya dari awal.
Nam Sang Won telah dibunuh.
Lihat di CCTV Young Jin.
Untuk menginvestigasi kausu Nam Sang Won,
mereka telah dengan sengaja membocorkan informasi ini.
apa kau bilang?apa itu masuk akal?
Ah, Yeom Jae Hee!
Orang seperti apa dia?
Ah... si brengsek itu...
Dia barmain-main denganku.
mau kemana kau?
Bukti terakhir.
Laptop Nam Sang Won adalah bukti sebenarnya. Itulah mengapa mereka mempermainkan kita.
Laptop Nam Sang Won adalah bukti sebenarnya. jadi kita harus menemukannya.
Tidak ada rekaman video dari tahun lalu.
Telah terhapus secara otomatis.
Subtitles brought to you by Mutiara n Annisa :)
Apa kau menemukan sesuatu?
Bagaimana denganmu?
Nomor telepon itu adalah nomor telepon umum di Terminal Sunho-Dong, Sangsooji.
seseorang menelpon dari sana, sejak tidak adanya CCTV disana, aku tidak bisa menemukannya.
Itu adalah Nam Sang Won.
Apa?
Nam Sang Won berada di klub Golf saat itu.
Dia memang mendaftar, tapi dia tidak main disana.
sebaliknya, dia malah pergi ke halte bis.
Halte bis?
Apa kalu tahu kalau nama klub golf nya adalah Young Ae CC?
itu benar.
Nam Sang Won telah diikuti seseorang.
Dia mencoba menghindari seseorang. Dia mencoba untuk memberikan laptop pada Woo Hyun.
Dia pergi ke klub golf hanya untuk menghidar dari pengintaian itu.
Dia berpura-pura sedang bermain golf disana. Namun dia pergi ke halte bus, dan menghubungi Woo Hyun dengan telpon umum.
Woo Hyun dan Nam Sang Won bertemu disekitar sini.
Nomor telepon yang dia gunakan untuk menghubungi Woo Hyun adalah nomor telepon umum.
Tapi perwakilan Nam Sang Won kembali ke klub golf.
Jam berapa itu?
Jam 9.
Dia meninggalkan klub golf jam 7. Dari jam 7 sampai jam9. Mereka bertemu disini skitar 2 jam
Dimana itu?
Woo Hyun berada di kantor Polisi seharian saat itu.
Semua oanggilan ini dari kantor polisi.
dan dia meninggalkan kantor jam 6 dan pergi ke pusat perbelanjaan dan membeli mainan.
Itu adalah hadian untuk Sun Woo.
Aku tahu dimana itu.
Dimana?
Rumah Woo Hyun ada di Yang Pyung.
Detektif Cyber Crime Yoo Gang Mi.
Terimakasih atas kerjasamanya,
Kau berada di departemen yang sama dengannya.
Apa maksudmu dengan hal itu?
Seseorang yang baru saja datang.
Dia bilang kalau dia adalah Detektif Cyber Crime.
Apa yang kau lakukan disini, detektif Kim? Sun Woo baru saja tidur.
ada sesuatu yang ingin aku tanyakan.
apa kau ingat pengunjung yang datang pada 16 Mei sekitar tahun lalu?
ah... kau datang kesini karena laptop itu.
apa kau tahu?
PTolong berikan ini pada Detective Kim Woo Hyun.
kau harus memberikannya sendiri padanya.
kau tidak boleh memberikannya pada orang lain.
baik.
Pasti ada sesuatu yang sangat penting.
Detective Kim pergi untuk sebuah keperluan bisnis. aku lupa mengenai hal itu.
Barang itu, ada dimana?
Apa mungkin, orang itu ada disini?
Ah, disini Ini adalah Orang tersebut.
Ini lah orang tersebut.
Dia mengambilnya
partnermu
Eh?
Aku pikir telah satu jam berlalu
Dia bilang dia adalah partnermu
Ah,aku hampir lupa tentang ini.
Ini semua yang harus aku berikan padamu?
Yeah, itu benar.
aku yakin itu akan diantarkan pada detektiv kim.
dia mengambilnya?
Yes.
kau terlihat cukup tua
seperti detektiv Kim
dia bertanya padaku, apa pengunjung meninggalkan sesuatu tahun lalu
beberapa saat, itu akan sampai di kantor polisi
Woo Hyun, kau bisa menjadi saksi.
tidak hanya aku!!!
ada banyak simpatisan didalam kepolisian.
Detective Kim.
Oh, itu kau!
Detective Han.
Apa yang membawamu kemari??
apa yang kau maksud, melihat keadaan sekitar adalah pekerjaanku.
Detective Kim, apakah ayahmu baikl?
Yes. aku hampir sampai
Yes...